元日雪二首 其一

宋代 • 陳師道

半夜風如許，平明雪皓然。
簾疏穿瑣細，竹壓更嬋娟。
窘兔走留跡，飢烏鳴乞憐。
遙忻炎海上，還復得新年。

譯文：

半夜裏，狂風呼嘯，那風勢是如此猛烈。等到天剛亮的時候，大地已經被一片潔白的雪所覆蓋，眼前到處都是銀白的世界。

稀疏的簾子擋不住那細密的雪花，它們紛紛穿簾而入。竹子被厚重的積雪壓彎了腰，卻更顯姿態柔美。

那些困窘的兔子在雪地裏倉皇奔走，留下了一串串清晰的足跡。飢餓的烏鴉在寒風中悲鳴，彷彿在向人們乞求憐憫。

我在這寒冷的地方，遙想那炎熱的海邊，那裏的人們也正迎來新的一年，心中不由得感到欣慰。