贈趙奉議

宋代 • 陳師道

爲惠不必廣，但問與者誰。
受施何用多，名義以爲資。
平生師友間，四海蔘寥師。
一窮無四壁，百代有千詩。
再逐越淮江，三年魯中歸。
初無贊公色，不異浄名衣。
才如得風鷁，已復觸藩羝。
路貧誰肯憐，語妙君所知。
我往立談間，欻若白受緇。
迺知仁者聽，不待辛苦詞。
趙侯名教士，勁氣噴長蜺。
論吐天下公，而合吾所私。
明窗弄文墨，妍語含英姿。
要與識者論，且避羣兒癡。
舊好無新功，終年此交綏。
未須堅百戰，當即建降旗。

譯文：

以下是這首詩大致的現代漢語翻譯：

給予他人恩惠不一定非要廣泛，而要問給予的人是誰。接受他人的施與何須太多，關鍵是要以名節道義作爲憑藉。

我這一生在師友之中，最敬重的當屬四海聞名的參寥師。他窮困潦倒，家中徒有四壁，卻能流傳下百代千篇的詩作。

他再次被貶逐，越過淮河、長江，三年後才從魯中歸來。他臉上沒有像贊公那樣的愁苦之色，衣着也如同維摩詰居士般樸素。

他的才華如同乘風而行的鷁鳥般靈動，卻又像撞到藩籬的公羊般陷入困境。身處貧困之境，又有誰肯憐惜他呢？他話語精妙，這你是知道的。

我前去與他交談，剎那間就像白色的織物被染成了黑色，受到他的深刻影響。由此可知，仁者傾聽他人，不必聽那些辛苦冗長的言辭。

趙侯你以名聲教導士子，剛勁的氣概如長虹噴射。你談論的都是天下的公正之事，也與我個人的想法契合。

你在明亮的窗前舞文弄墨，優美的話語中飽含着英姿。你應該與有識之士談論，暫且避開那些無知小兒的癡言妄語。

我們舊有的交情沒有新的功績可書，一整年都處於這種相持的狀態。其實也不必堅持長久的較量，我當即就願意豎起降旗。