送法寶禪師

宋代 • 陳師道

平生夫鐵腳，道價喧宇宙。
望禮東南雲，吾今獨何後。
晚始識其子，瑤林一枝秀。
初聞飲光笑，復作空生瘦。
今年退後禪，袖手不肯叉。
真成菩薩魔，未免化城咎。
白月懸清光，大鐘得辭扣。
知止一何勇，隨緣豈無復。
豐臺兩禪子，三請期一覯。
翩然挈瓶盂，百里往相就。
古寺風雨餘，觸目初邂逅。
夙昔有靜緣，歡然宛如舊。
教我早自異，業成誰得救。
世故已備嘗，躊躇復何候。
鑽火勿停手，時來自渠透。
慇懃禮白足，吾爲太山溜。

譯文：

法寶禪師這一生啊，擁有如鐵打的雙足般堅定的修行意志，他的道業聲名在整個天地間都十分響亮。人們都向東南方向那片蘊含着他修行所在的雲霧禮拜，我怎麼現在纔來追隨他呢。

到了晚年我才結識了他的弟子，這弟子就如同美玉般的樹林中特別出衆的一枝，十分優秀。起初聽聞他如飲光佛般微笑，後來又看到他像須菩提那樣清瘦。

今年他放下了參禪的急切，雙手籠在袖子裏不再急切地投入禪修。這真像是菩薩修行路上遇到的魔障，也難免會有半途停留在化城而不前的遺憾。

皎潔的月亮懸掛在空中灑下清冷的光輝，大鐘不再被敲擊。他知道適時停止是多麼勇敢的決定啊，隨緣而行難道就不會有再次精進的時候嗎？

豐臺的兩位禪子，多次邀請我去見他。他便輕快地拿着瓶盂，跋涉百里前來與我相見。

在一座古老的寺廟裏，剛剛經歷過風雨，我們初次相遇。往昔我就與這禪門有着靜謐的緣分，此時歡快地交談，就好像是多年的老友。

他教導我要早早地讓自己與衆不同，要是業障已成，誰又能拯救我呢？世間的變故我都已經嚐遍了，還猶豫什麼、等待什麼呢？

鑽木取火不要停下手，時機到了自然會通透。我虔誠地禮拜他這修行高深的僧人，我就如同泰山上的一滴細流，雖然微小但也努力向道。