杜侍郎輓詞三首 其一

宋代 • 陳師道

美政真吾母，名家更杜陵。
於張從昔少，魯衛至今稱。
絲竹中年好，詞華夙世能。
周南棠棣傳，平世幾人登。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是輓詞，輓詞是哀悼死者的詞章。下面是把它翻譯成比較直白的現代漢語：

您施行的美政如同慈母般關懷百姓，您出身名門世家，如同杜甫家族一般榮耀。像西漢於定國、張釋之那樣賢能的人自古以來就少見，而您就如同春秋時期親密無間的魯國和衛國一樣，備受人們稱讚。

人到中年您喜好音樂，能在其中陶冶情操，您的文辭才華更是天生就具備的。您和兄弟間的情誼如同《詩經·周南·棠棣》中所歌頌的那樣深厚，在這太平盛世裏，能達到您這般境界的又有幾人啊。