送王元均貶衡州兼寄元龍二首 其一

宋代 • 陳師道

先生英氣蓋區中，命與仇謀得老窮。
又見長身有家法，可辭短簿怒吾公。
石頭路滑行能速，宣室歸來語未終。
宛洛風塵莫回顧，直須留眼送歸鴻。

譯文：

王老先生您英雄氣概在世間首屈一指，可命運似乎總和您作對，讓您到老都窮困潦倒、不得志。

如今又見到您那氣宇軒昂、有良好家風傳承的兒子（王元均），他又怎能夠拒絕擔任那卑微的官職，讓您這位老人家生氣呢。

您沿着石頭鋪就的道路前行，路途雖然坎坷但應當能快速到達被貶之地。就像賈誼當年在宣室被漢文帝召見，談話未終一樣，您日後也定能再獲重用。

您啊，不要回頭去看宛洛一帶那令人憂愁的風塵，只管擦亮眼睛，昂首向前，等着看那歸來的大雁，也就是期待着東山再起的日子。