送曹秀才

宋代 • 陳師道

甲第衣冠後，東遷歲月侵。
情親期一諾，急病闕千金。
孰並還家樂，毋忘在莒心。
時能記衰疾，聲跡到雲林。

譯文：

你出身於名門貴族之後，自從向東遷徙，歲月已經悄然流逝了許多。
我們情誼深厚，我期待着你踐行曾經許下的諾言；只是在你有急難之時，我卻沒辦法拿出千金來相助。
還有誰能像你這樣回到家鄉，享受回家的快樂呢？可千萬不要忘了曾經經歷過的艱難困苦。
如果你時不時還能記起我這衰老多病之人，就捎個音信到我隱居的山林之處吧。