送曹秀才

宋代 • 陈师道

甲第衣冠后，东迁岁月侵。
情亲期一诺，急病阙千金。
孰并还家乐，毋忘在莒心。
时能记衰疾，声迹到云林。

译文：

你出身于名门贵族之后，自从向东迁徙，岁月已经悄然流逝了许多。
我们情谊深厚，我期待着你践行曾经许下的诺言；只是在你有急难之时，我却没办法拿出千金来相助。
还有谁能像你这样回到家乡，享受回家的快乐呢？可千万不要忘了曾经经历过的艰难困苦。
如果你时不时还能记起我这衰老多病之人，就捎个音信到我隐居的山林之处吧。