次韻何子溫祈晴二首 其二

宋代 • 陳師道

九虎當關信不傳，燒煙才上已迴天。
驅除霧雨還朝日，畜縮濤波復二川。
奪目光華開秀句，堆場藁秸驗豐年。
從今更上中和頌，少費將軍九萬牋。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞中的傳統詩詞體裁，而是一首和韻詩。以下是其現代漢語翻譯：

九重天門有虎豹把守，民間祈願的消息難以向上傳遞。但只要祈晴的香菸剛剛升起，上天彷彿就已經知曉並做出了回應。

祈願的力量趕走了瀰漫的霧雨，讓溫暖的太陽重新照耀大地。洶湧的波濤也收斂起來，讓兩條河流恢復了往日的平靜。

你那光彩奪目的詩句，就像這撥雲見日的景象一樣令人眼前一亮。堆積在場院的秸稈，預示着今年必定是一個豐收之年。

從現在起，我們可以獻上那歌頌風調雨順、國泰民安的《中和頌》，這樣一來，也就不用像過去那樣，勞煩將軍用大量的紙張去記錄那些複雜的事務啦。