送魏衍移沛

宋代 • 陳師道

積雨斷行路，重江未安流。
胡爲冒艱險，迫此米帛謀。
歲晏風作橫，未寬爲子憂。
卒然託異縣，所得如所求。
主人如古人，待士禮亦優。
人情樂新知，豈不懷舊丘。
我貧無四壁，愛爾胡能留。
子也尚不容，吾代諸公羞。
勿雲百里遠，已作千山愁。
念子舍我去，誰復從我遊。
諸石吾未識，因子卜可不。
能此已可尚，終焉致綢繆。

譯文：

多日的連綿大雨阻斷了出行的道路，那滔滔江水也還沒有平靜安穩地流淌。
你爲什麼要冒着這樣的艱難險阻，去爲那糧食布帛之類的生計奔波呢？
年末的風猛烈地橫着刮，我對你的擔憂實在難以寬解。
突然之間你要寄身到別的縣城，不知道你所獲得的能不能如你所期望的那樣。
聽說那邊的主人有古人的風範，對待賢士的禮節也很優厚。
人通常都會樂於結交新的朋友，可你又怎麼會不懷念故鄉呢？
我窮得家徒四壁，即便很愛惜你又怎麼能把你留下呢？
你在這裏都得不到容納，我真替那些有權勢的人感到羞愧。
不要說沛地離這裏不過百里之遠，可這一去就好像隔着千山萬水，讓人愁緒滿懷。
想到你要離我而去，以後還有誰能陪我一起遊玩呢？
沛地的幾位石姓朋友我還不認識，就憑藉你來判斷我是否能和他們交好。
你能做到這樣已經很值得推崇了，希望你最終能和他們相處得親密融洽。