九日不出魏衍見過

宋代 • 陳師道

九日登臨迫閉藏，老懷無恨自淒涼。
山頭落帽風流絕，壁面稱詩語笑香。
衝雨肯來尋此老，拂牀聊待熟黃粱。
獨無樽酒爲君壽，正使秋花未肯黃。

譯文：

在重陽節這天，本應登高賞景，可我卻被迫閉門不出。我這一把年紀，心中雖沒什麼遺憾事，卻也不由自主地湧起陣陣淒涼之感。

遙想當年桓溫九日登高，孟嘉落帽，那是何等的風流瀟灑，這樣的佳話如今已難再尋；就像昔日人們在牆壁上題詩，笑語間都彷彿帶着墨香，這般雅事也已不多見了。

你冒着秋雨，還肯前來探訪我這個老頭子。我趕緊收拾好牀鋪，打算煮一鍋黃粱飯來招待你。

只可惜我沒有美酒爲你祝壽，就算秋天的菊花，似乎也因爲我的窘境而不肯綻放金黃呢。