九日不出魏衍见过

宋代 • 陈师道

九日登临迫闭藏，老怀无恨自凄凉。
山头落帽风流绝，壁面称诗语笑香。
冲雨肯来寻此老，拂床聊待熟黄粱。
独无樽酒为君寿，正使秋花未肯黄。

译文：

在重阳节这天，本应登高赏景，可我却被迫闭门不出。我这一把年纪，心中虽没什么遗憾事，却也不由自主地涌起阵阵凄凉之感。

遥想当年桓温九日登高，孟嘉落帽，那是何等的风流潇洒，这样的佳话如今已难再寻；就像昔日人们在墙壁上题诗，笑语间都仿佛带着墨香，这般雅事也已不多见了。

你冒着秋雨，还肯前来探访我这个老头子。我赶紧收拾好床铺，打算煮一锅黄粱饭来招待你。

只可惜我没有美酒为你祝寿，就算秋天的菊花，似乎也因为我的窘境而不肯绽放金黄呢。