和黃預七夕

宋代 • 陳師道

盈盈一水不斯須，經歲相過自作疏。
坐待翔禽報佳會，徑須飛雨洗香車。
超騰水部陳篇上，收拾愚溪作賦餘。
信有神仙足官府，我寧辛苦守殘書。

譯文：

在銀河兩岸盈盈相望的牛郎織女，僅僅隔着這一條水流，本不該如此長久地分離，可一年才相會一次，這反倒讓彼此顯得生疏了。
我靜靜地坐着，等待着那飛翔的烏鵲來報知牛郎織女美好的相聚時刻，真希望能馬上降下一場飛雨，爲織女洗淨那前來赴約的香車。
你的才學超越了像水部員外郎張籍那樣能詩的人，也比柳宗元寫賦的才華更勝一籌。
我相信神仙世界也像人間一樣有繁瑣的官務，我寧願辛辛苦苦地守着那些殘舊的書籍，也不想去追求神仙的生活。