寄泰州曾侍郎

宋代 • 陳師道

八年門第故違離，千里河山費夢思。
淮海風濤真有道，麒麟圖畫豈無時。
今朝有客傳河尹，是處逢人說項斯。
三徑未成心已具，世間惟有白鷗知。

譯文：

咱們兩家已經分別八年了，彼此一直沒能相見。這相隔千里的山河，常常讓我在夢裏苦苦思念。

您在淮海一帶經歷着風濤考驗，卻始終堅守正道，品行高潔。像您這樣的賢才，一定會有在麒麟閣上留下畫像、功垂青史的那一天。

今天有客人帶來您的消息，就像當年河尹向人稱讚賢才一樣。不管走到哪裏，大家都在稱讚您，就如同衆人都誇讚項斯的才華。

我歸隱的家園還未建成，但歸隱的心已經有了。這世間只有那自由自在的白鷗能明白我的這份心意啊。