陳詢秀才歸徐

宋代 • 陳師道

千里相從愧子心，未堪歸路馬駸駸。
更能作意憐衰病，肯後重來道古今。
三歲有期看一舉，百年聊待到千尋。
行逢浄社論餘習，爲說登臨久廢吟。

譯文：

你大老遠跑了千里來與我相聚，你的這份心意讓我深感慚愧。可如今你這就要回去了，那快速奔跑的馬彷彿都在催着你踏上歸程，我實在難以承受這樣的離別。

你還能如此用心地關懷我這衰老多病之身，我多麼希望你日後還能再來，與我一起暢談古今之事。

我盼着三年之後能聽聞你科舉一舉成功的好消息，人生百年，我也姑且期待着你能有極高的成就。

當你回去途中遇到那些志同道合的文人雅集時，如果他們談及我過去的詩文舊習，你就替我告訴他們，我已經很久因爲各種事而荒廢了登臨賦詩的雅興了。