送李奉議亳州判官四首 其三

宋代 • 陳師道

吾友孫子實，愛學吾所畏。
持身如處子，得句有餘味。
交歡艱難際，凜然見名誼。
吾病臥裏中，車馬日一至。
遣醫饋粱肉，憂憙見顏際。
慇懃勸加餐，代我破戒罪。
一別已三秋，君室乃其季。
輪囷見眼中，不作千里外。
因聲問何如，胡不枉一字。

譯文：

我的好友孫子實，他熱愛學問，是我所敬畏的人。
他平日裏修身律己，就像未出閣的女子那般端莊持重，寫出的詩句也富有深長的韻味。
在艱難困苦的境遇中，我們結下深厚的情誼，他一身正氣，盡顯名節與道義。
我生病臥牀在家鄉時，他每天都會駕車前來探望我。
不僅派醫生爲我診治，還送來精美的糧食和肉食，他的擔憂與關切都流露在面容之間。
他總是殷勤地勸我多喫點飯，還替我打破忌口的規矩。
我們分別已經三年了，你（李奉議）是他的妹夫。
我感覺你就像近在眼前一樣，並未覺得你遠在千里之外。
我想託你帶話問他近況如何，可他爲何連一封信都不寫給我呢。