次韻蘇公竹間亭小飲

宋代 • 陳師道

自昔有遺韻，小飲不盡觴。
坐待竹間月，奈此雲影長。
起行林下路，散策逾平崗。
破眼一枝春，著意千葉黃。
暄寒會有分，蜂蝶來無央。
鳥語帶餘寒，竹風回妙香。
緬想兩公子，作惡變清涼。
誰憐塵沙底，疲馬踏朝陽。
斯人班馬後，如圭復如璋。
相逢了無得，佳處每難忘。

譯文：

自古以來這地方就留存着美好的韻味，我們在這裏小聚飲酒，卻總是捨不得將杯中的酒一飲而盡。
大家坐着靜靜等待，盼着月光能灑落在竹林之間，無奈那雲朵的影子卻如此悠長，遮住了月色。
於是起身在林間的小路上漫步，拄着柺杖越過那平緩的山崗。
突然眼前一亮，發現了一枝綻放的春花，那千片金黃的花瓣格外引人注目。
溫暖與寒冷自有它們的定數，蜜蜂和蝴蝶也會不斷地前來。
鳥兒的啼鳴聲中還帶着些許殘留的寒意，竹林間的風送來奇妙的清香。
我不禁遙想起蘇公等兩位公子，他們能把炎熱化作清涼，帶來美好。
可又有誰會憐憫在塵沙之中，那匹疲憊的馬正踏着朝陽艱難前行呢？
蘇公這樣的人，是班固、司馬遷之後難得的英才，他品德高尚，如同美玉圭璋一般。
與他相逢雖然好像沒有獲得什麼實際的東西，但那些美好的瞬間卻總是讓人難以忘懷。