贈魯直

宋代 • 陳師道

相逢不用蚤，論交宜晚歲。
平生易諸公，斯人真可畏。
見之三伏中，凜凜有寒意。
名下今有人，胸中本無事。
神物護詩書，星斗見光氣。
惜無千人力，負此萬乘器。
生前一樽酒，撥棄獨何易。
我亦奉齋戒，妻子以爲累。
子如雙井茶，衆口願其嘗。
顧我如麥飯，猶足填飢腸。
陳詩傳筆意，願立弟子行。
何以報嘉惠，江湖永相忘。

譯文：

咱們相遇不用太早，交朋友啊，還是在年歲稍長的時候更爲合適。我這一生輕易地就和許多人交往，可只有你呀，真正讓人敬畏。

三伏天裏見到你，卻能讓人從心底生出一股寒意，這是一種由內而外散發的氣質。如今你盛名之下確實是名實相符，你的胸懷寬廣，心中本就沒什麼瑣碎的煩心事。

你的詩書彷彿有神明護佑，字裏行間散發着如星斗般的光芒與氣韻。可惜我沒有千鈞之力，沒辦法揹負起你這樣有萬乘之才的大賢。

生前能和你共飲一杯酒，可我卻輕易地放棄了這樣的機會。我自己呢，也奉行着清心寡慾的生活，連妻子都覺得這是一種負累。

你就像雙井茶，人人都盼着能品嚐一下你的韻味。而我就如同麥飯，只能勉強填飽飢腸。

我想把我的詩裏融入你的筆意，心甘情願地站在你的弟子行列。可我拿什麼來報答你的美意呢，或許從此在江湖中各自相忘就是最好的方式了。