送叔弼寄秦張

宋代 • 陳師道

廬陵四公子，吾及識其半。
叔也英達人，平易亦精悍。
於時吾始壯，敗壁不塗墁。
孤身客東都，轉食諸公館。
時來扣君門，百過不留難。
傾心倒囊笈，燕語徹昏旦。
磬折晚爲親，少得而多患。
相過汝潁上，歲月不勝難。
君才得公餘，十日而千萬。
舌端懸日月，筆下來江漢。
此行不尋常，談者方一貫。
逸足寧小試，寶刀當立斷。
用意不崎嶇，欲得忘挾彈。
臥念平生親，稍作春冰泮。
因聲督張秦，書來不應緩。

譯文：

廬陵有四位公子，我有幸結識了其中兩位。叔弼你是才智出衆、見識通達之人，爲人平和簡易卻又精明強悍。

當時我正值壯年，可居住的破敗牆壁都沒有粉刷。獨自一人客居東都，輾轉在各個官宦人家的府邸求食度日。時常登門拜訪你，即便去了很多次，你也從不爲難我。你對我推心置腹，毫無保留地與我交流，我們像老友般交談，從黃昏一直到天亮。後來我們恭敬相待，成了親近的朋友，只是相識時間不長，卻歷經諸多患難。

我們在汝水和潁水一帶相互往來，那些歲月裏艱難困苦實在太多。你的才華在公事之餘得以展現，短短十天就能有千萬般成就。你言辭間彷彿能懸掛日月般光彩奪目，筆下文字如同江漢之水滔滔不絕。

你這次出行可不一般，大家對此的看法都很一致，都覺得你會有出色表現。你這匹駿馬怎能只是小試身手，你這把寶刀應當立刻斬斷難題。你行事用心不曲折，一心追求目標，忘掉那些干擾之事。

我躺在牀上，思念着平生的親朋好友，心裏的愁緒也漸漸像春天的冰塊一樣消融。你到了那邊，代我催促張耒和秦觀，讓他們趕緊寫信給我，可別拖延了。