次韻德麟植檜

宋代 • 陳師道

種木待成材，聊爲十年事。
日中趨百里，寧問萬牛費。
植檜三尺強，已有凌雲氣。
生世能幾何，擬作千歲計。
衆人笑拍手，君子用其意。
蕭蕭孤竹君，忘言理相契。
名以金石交，椿楊豈奴婢。
緬懷萬仞顛，千丈蔚蒼翠。
蟠根泉石底，用意霜雪外。
寧須大廈才，坐待斧斤至。
散爲風雨聲，密作牛馬蔽。

譯文：

種植樹木等待它成材，這大概是需要十年時間去做的事。
就像在太陽當空時要奔赴百里之外，哪還會去計較用萬頭牛拉車前行的費用呢。
種下的檜樹才三尺多高，卻已經有了直上雲霄的氣勢。
人活在世上能有多長時間啊，卻打算爲千年之後做謀劃。
衆人看到這情景都拍手嘲笑，而君子卻能理解其中的深意。
那檜樹就像孤獨傲立的竹子，和它不用言語交流，彼此在道理上卻能相契合。
可以用“金石之交”來形容它，那椿樹和楊樹怎能與它相比，只能算作奴婢之流。
遙想那高聳入雲的山巔，檜樹千丈枝葉繁茂，一片蒼翠。
它的根盤繞在泉石之下，心意超越了霜雪的侵襲。
它難道一定要成爲建造大廈的棟樑之材嗎，只靜靜地等待着斧斤的到來。
它枝葉散開能發出如風雨般的聲響，枝葉茂密能爲牛馬遮擋烈日。