次韻蘇公獨酌試藥玉滑盞

宋代 • 陳師道

僊人棄餘糧，玉色已可欺。
小試換骨方，價重十冰磁。
灌以長白虹，渺若江海彌。
浮之端不惡，舉者亦何辭。
但愧聞道晚，早從雁門師。
律部無明文，可復時中之。
汝陽佳少年，三鬥出六奇。
家有持杯手，兩好當一施。
風吹酒面仄，月度杯心遲。
百年容有命，一笑更須時。

譯文：

這首詩相對比較難理解，以下是大致的現代漢語翻譯：

仙人丟棄了剩餘的糧食，這玉盞呈現出的色澤已經足以以假亂真。
稍微試用這如同能讓人脫胎換骨的玉盞，它的價值比十隻冰清玉潔的瓷盞還要貴重。
往這玉盞中斟滿如長白虹般的美酒，酒液在盞中浩渺得如同江海瀰漫。
將酒在盞中晃動，感覺很不錯，舉杯飲酒的人又有什麼理由拒絕呢。
只是慚愧自己聽聞道學太晚了，要是早些跟隨雁門的師長學習就好了。
禮儀的規則裏並沒有明文規定，難道就不能隨時遵循中道去飲酒嗎？
汝陽王是個出色的少年，喝了三斗酒就能想出六條奇計。
家中有擅長持杯飲酒之人，美酒和佳盞這兩樣美好的事物正該一起施展它們的妙處。
微風吹來，使得酒面傾斜，月光映照在杯心，似乎移動得很遲緩。
人這一生或許還有命數可活，開懷一笑還需要等待時機。