次韻蘇公獨酌

宋代 • 陳師道

雲月酒下明，風露衣上落。
是中有何好，草草成獨酌。
使君顧謂客，老子興不薄。
飲以全吾真，醉則忘所樂。
未解飲中趣，中之如狂藥。
起舞屢跳踉，罵坐失酬酢。
終然厭多事，超繁趨淡薄。
功名無前期，山林有成約。
身將歲華晚，意與天宇廓。
醒醉各有適，短長聽鳧鶴。

譯文：

雲朵和月亮的清輝灑落在酒杯之下，顯得格外明亮，微風帶着露水輕輕飄落在我的衣裳之上。

這天地之間究竟有什麼美妙之處呢？我就這麼隨隨便便地獨自喝起酒來。

州郡長官轉過頭對賓客們說：“我這興致可一點兒也不低啊。”

飲酒是爲了保全我的本真，喝醉了就能忘卻那些所謂的快樂。

有些人不懂得飲酒之中的真趣，喝了酒就像中了狂藥一樣。

他們起身跳舞，腳步踉蹌，還在酒席上謾罵，連基本的應酬禮節都不顧了。

我終究還是厭煩這世間的諸多繁雜之事，想要超脫這紛繁，趨向淡泊寧靜的生活。

功名利祿本就沒有預先的定數，我早就和山林有約，嚮往歸隱。

我的年歲漸漸老去，心境卻如同遼闊的天空一樣開闊。

清醒和沉醉各有各的舒適自在，就像野鴨的腿短、仙鶴的腿長一樣，順其自然就好。