寄寇荊山

宋代 • 陳師道

曠士三年別，荊山一顧中。
百千人慾死，四六老能工。
脫帽頭應白，求田意欲東。
口須論世事，目已失飛鴻。

譯文：

和那豁達曠達的友人寇荊山已經分別三年了，如今我在這一眼望向荊山之時，思念之情更濃。

千百人中很多人都在這塵世中掙扎，彷彿隨時可能被生活的重擔壓垮，而您在四六駢文方面卻老到且技藝精湛。

想象着您摘下帽子，頭髮應該已經花白了吧，您大概也有了像古人那樣購置田地、歸隱田園的想法，想要回到東方去。

本應該開口好好談論世間之事，可目光卻已跟不上那飛逝的飛鴻，或許您我都已在歲月中有些力不從心，跟不上世事的變化了。