秋懷十首 其七

宋代 • 陳師道

翼翼陳州門，萬里遷人道。
雨淚落成血，著木木立槁。
今年蘇禮部，馬跡猶未掃。
昔人死別處，一笑欲絕倒。

譯文：

那陳州城門巍峨聳立，卻見證着無數人背井離鄉，踏上萬裏的遷徙之路。

離人悲痛的淚水灑落，彷彿化作了鮮血，這血滴落在樹木上，能讓樹木都瞬間枯萎。

今年蘇禮部經過這裏，他馬蹄留下的痕跡到現在還沒被掃去。

往昔的人在別的地方死去，想着那些往事，我忍不住苦笑着幾乎要暈倒。