陳留市隠者

宋代 • 陳師道

陳留人物後，疑有隠屠耕。
斯人豈其徒，滿腹一杯羹。
婷婷小家子，與翁同醉醒。
薄暮行且歌，問之諱姓名。
子豈達者與，槁竹聊一鳴。
老生何所因，稍稍聲過情。
閉門十日雨，吟作飢鳶聲。
詩書工發冢，刀籋得養生。
飛走不同穴，孔突不暇黔。

譯文：

在陳留這個地方，往昔人才輩出，如今後人之中，我懷疑還藏有像古代賢士那樣隱於屠戶或農夫之中的高人。

眼前這位老者，難道就是那類隱者嗎？他看似平凡，肚子裏卻好像藏着大學問，只是每日就着一杯羹過着簡單的生活。

有個身姿輕盈、舉止優雅的小家女子，與這老者一同沉醉、一同清醒，相伴度日。

傍晚時分，老者一邊漫步一邊歌唱，我上前詢問他的姓名，他卻諱莫如深，不願透露。

我心想，您莫非是個豁達通透的人？就像那枯竹，雖平凡卻也能偶爾發出聲響，自有一番韻味。

我這個年老之人不知爲何，對您竟有了一些瞭解，感覺您的聲名似乎還超過了您實際的才華。

您把自己關在屋裏，外面連着下了十天雨，您在屋裏吟詩，那聲音就像飢餓的老鷹鳴叫一般，充滿了困苦與無奈。

如今這世道很是奇怪，那些熟讀詩書的人有的竟如同盜墓賊一般，用學問做些不正當的事；而那些操刀賣肉的人，反倒能安安穩穩地養生度日。

飛鳥和走獸不會住在同一個洞穴裏，就像孔子周遊列國，忙得連煙囪都來不及燒黑，總是在爲了理想奔波不停，可這世間又有幾人能真正理解和踐行正道呢。