和黃預久雨

宋代 • 陳師道

甲子仍逢夏，連朝雨腳垂。
黑雲玄甲駐，鐵騎冷官馳。
映日還濛霧，懸麻卻散絲。
頹牆通犬豕，破柱出蛟螭。
野潤風光秀，涼生枕蓆宜。
撥雲開日月，噀水出虹蜺。
貧可留須睫，恩當記扊扅。
蒼頭行冒雨，赤腳出衝泥。
詩好聲生吻，書工手著胝。
衰年得佳句，懷抱頓能移。

譯文：

又到了甲子年的夏天，接連幾日雨絲不斷地垂落下來。
那天空中厚重的黑雲，就像黑色鎧甲的軍隊駐紮在那裏，密集的雨點好似冰冷的鐵騎在冷寂的官場中奔馳。
雨幕在陽光映照下，卻依舊被霧氣所籠罩，原本像懸掛着的麻線般的雨絲，卻又飄散成了更細密的絲線。
破舊的牆塌了，讓豬狗都能隨意穿行，被雨水侵蝕的柱子，彷彿有蛟龍從中要衝出來一樣。
野外被雨水滋潤後，風景顯得格外秀麗，清涼的感覺讓枕蓆變得十分適宜安睡。
期待着能撥開雲霧，讓日月重放光芒，就像噴水後能出現絢麗的彩虹。
貧困的生活或許會留在我的眼角眉梢，但別人的恩情我應當像銘記“扊扅之歌”那樣牢記在心。
家中的僕人冒着雨出門辦事，孩童也在泥水中奔跑嬉戲。
你詩寫得如此之好，吟誦起來聲音從脣間流出格外動聽，書法也十分精湛，手指都磨出了老繭。
我這衰老之年能讀到你這樣的佳句，心中的煩悶頓時就消散了。