和黃充實春盡遊南山

宋代 • 陳師道

逐勝闕勇功，餞春無少色。
出門欲何向，坂丸隨所擊。
百年餘幾何，十步復一息。
同來二三子，楚楚頗修飾。
行前強老夫，徑捷疲峻陟。
山門開煙霏，禪房閉岑寂。
口燥沾茗椀，久厄此爲德。
逐日下西山，草路荒不識。
回溪轉鉤曲，門徑入繩直。
故人喜領客，內愧積腹臆。
所來爲親舊，掃除稱寥閴。
疾風無末勢，過雨有餘瀝。
高花初欲然，平荷已如拭。
因君感衰盛，醜好移頃刻。
交新厭區區，話舊聽歷歷。
談間十一二，四座已傾側。
茅屋漏風霜，山田帶沙礫。
尚能哀此老，舉手觸四塞。
君如澗底松，超拔出天壁。
學詩有新功，黃魏共推激。

譯文：

我本想追逐勝景，卻缺乏足夠的勇氣和精力，想要爲春天餞行，可我自己都毫無精神氣色。
走出家門，都不知該往何處去，就好似山坡上滾動的彈丸，隨着外力擊打而隨意滾動，身不由己。
人生百年，所剩的時間又能有多少呢？我沒走幾步就得停下來歇一歇。
和我一同前來的兩三位友人，個個穿着整潔，打扮得很得體。
他們走在前面，還鼓勵我這老頭子跟上。他們選擇捷徑，讓我疲於攀爬那險峻的山路。
終於到了山門，那裏煙霧瀰漫，而禪房則寂靜無聲地緊閉着。
我口渴難耐，喝上一口茶，在這長久睏乏之時，喝茶真是莫大的恩惠。
太陽漸漸西下，沒入西山。山間的小路荒草叢生，我都認不出來了。
曲折的溪流迂迴盤旋，就像鉤子一樣彎曲，而通向家門的小徑卻筆直如繩。
老朋友很高興帶領我們遊覽，可我內心卻滿是愧疚。
我們這次前來是看望親朋好友，可這裏打掃後依舊顯得十分冷清。
猛烈的風到最後也沒了勢頭，下過的雨還殘留着點滴。
高處的花朵好像剛剛被點燃，豔麗奪目；平展的荷葉如同被擦拭過一樣，乾淨清爽。
因爲你，我感慨事物的興衰變化，美醜在頃刻間就能轉變。
結交新朋友時，我厭煩那些瑣碎的事情；而和舊友聊天，往事卻聽得清清楚楚。
聊天時只說了十分之一二，在座的人就都聽得入神了。
我的茅屋能漏進風霜，耕種的山田還夾雜着沙礫。
你們還能憐憫我這老頭子，向我伸出援手，讓我深感溫暖。
你就像那澗底的青松，挺拔地超出天際。
你學詩又有了新的成就，連黃、魏等人都對你讚賞和激勵。