和魏衍聞鶑

宋代 • 陳師道

春力著人朝睡重，葉底黃鸝鳴自送。
綠幕朱欄日觀明，迴廊側戶風簾動。
昨夜春回到寒谷，好鳥飛來把修竹。
整翰厲觜初一鳴，已落君詩專妙獨。
退紅著綠春事殘，後時獨立知何言。
側聽不盡已飛去，懷抱此時誰與論。

譯文：

春天的力量彷彿在人身上施了魔法，早晨的我睡意正濃，樹葉底下的黃鸝鳥自顧自地啼鳴着，像是在送別這寧靜的時光。

綠色的帷幕、硃紅的欄杆在日光的照耀下顯得格外明亮，曲折的迴廊、側面的門戶前，風兒吹動着簾子。

昨夜春天已經悄悄回到了這寒冷的山谷，美麗的鳥兒飛過來，停歇在修長的竹子上。

它整理着羽毛，磨礪着鳥嘴，剛發出第一聲啼鳴，你的美妙詩篇就已經誕生，獨佔了這份絕妙。

花兒褪去了紅色，添上了綠色，春天的景象已近尾聲，我獨自站在這稍晚的時節，不知該說些什麼。

我側耳傾聽，還沒聽夠，鳥兒就已經飛走了，此刻我內心的感受又能和誰去訴說呢？