招黃魏二生

宋代 • 陳師道

出門不雨即偶風，閉門值睡極力攻。
似聞湯鼎作吟聲，已賀勝敵收全功。
卻思二子共一笑，撥棄舊語無新工。
卒行好步不兩得，能致公等吾何窮。
魏詩黃筆今未有，顧我獨得神所鍾。
徑須相就踏泥潦，已辦煮餠澆油蔥。

譯文：

出門的時候，要麼沒下雨卻碰巧颳起了風，要麼閉門休息時正睡得香，卻要強迫自己打起精神。

隱隱約約好像聽到煮茶的湯鼎發出類似吟詩的聲音，我彷彿已經能祝賀自己像戰勝敵人一樣，完成了詩作創作的全功。

這時又想起你們二位，真希望能和你們一同開懷大笑一場。可如今舊的話語已經被摒棄，新的精妙之作卻還沒寫出來。

完美的事情往往難以兩全其美，就像出門好好走路和不遇風雨很難同時達成。要是能把你們二位招來相伴，我哪還會覺得日子無聊。

魏生的詩、黃生的筆，這樣的才華如今世間罕有，而我卻有幸與你們相識，感覺是被神靈格外眷顧。

你們就別猶豫了，直接來我這兒吧，哪怕路上滿是泥沼也沒關係。我都已經準備好了煮餅，還澆上了油和蔥花，就等你們來一起享用啦。