招黄魏二生

宋代 • 陈师道

出门不雨即偶风，闭门值睡极力攻。
似闻汤鼎作吟声，已贺胜敌收全功。
却思二子共一笑，拨弃旧语无新工。
卒行好步不两得，能致公等吾何穷。
魏诗黄笔今未有，顾我独得神所钟。
径须相就踏泥潦，已办煮餠浇油葱。

译文：

出门的时候，要么没下雨却碰巧刮起了风，要么闭门休息时正睡得香，却要强迫自己打起精神。

隐隐约约好像听到煮茶的汤鼎发出类似吟诗的声音，我仿佛已经能祝贺自己像战胜敌人一样，完成了诗作创作的全功。

这时又想起你们二位，真希望能和你们一同开怀大笑一场。可如今旧的话语已经被摒弃，新的精妙之作却还没写出来。

完美的事情往往难以两全其美，就像出门好好走路和不遇风雨很难同时达成。要是能把你们二位招来相伴，我哪还会觉得日子无聊。

魏生的诗、黄生的笔，这样的才华如今世间罕有，而我却有幸与你们相识，感觉是被神灵格外眷顾。

你们就别犹豫了，直接来我这儿吧，哪怕路上满是泥沼也没关系。我都已经准备好了煮饼，还浇上了油和葱花，就等你们来一起享用啦。