和魏衍元夜同登黃樓

宋代 • 陳師道

車馬競清夜，人物秀三楚。
登臨得免俗，茲樓豈時睹。
同來兩稚子，冠者亦四五。
落落俱可人，頗亦厭歌鼓。
山月出未高，潛鱗動寒浦。
檣燈接疏星，奪目粲不數。
魏侯轉物手，百好趨就敘。
得句未肯吐，秀氣出眉宇。
水浄納行影，山空答修語。
夜氣稍侵肌，鳥駭去其侶。
清遊豈有極，喜事戒多取。
投靜未免喧，於今豈非古。
永懷寂寞人，南北忘在所。
橫嶺限魚鳥，作書欲誰與。
情生文自哀，意動足復佇。
憑檻共一默，望舒已侵午。

譯文：

在這清朗的夜晚，車馬喧囂，競相出行，這地方的人物風采堪稱三楚大地的佼佼者。登上這黃樓，能夠擺脫世俗的庸擾，這樣的樓閣可不是隨時都能見到的。

和我一同前來的有兩個年幼的孩子，還有四五位成年人。大家都是那麼超凡脫俗、令人喜愛，而且都對那些歌鼓之樂有些厭倦了。

山間的月亮剛剛升起，還沒有升得很高，寒浦裏潛藏的魚兒已經開始遊動。船桅上的燈火與稀疏的星星相互連接，光彩奪目，多得數也數不清。

魏侯有掌控事物的能力，各種美好有序地匯聚到他身邊。他靈感湧現得到了詩句卻不肯輕易吐露，那靈秀的氣質從眉宇間自然流露。

水面平靜，清晰地倒映着行人的身影，空曠的山間回應着悠長的話語。夜晚的寒氣漸漸侵襲肌膚，鳥兒受驚，離羣飛去。

這清幽的遊覽哪有盡頭呢，但好事也要適可而止。想要尋求寧靜卻難免還有些喧囂，如今的情形難道和古時不一樣嗎？

我長久地懷念着那些甘於寂寞的人，也忘了他們是在南方還是北方。橫亙的山嶺阻隔了魚和鳥的通行，我想寫信又能寄給誰呢？

情感生髮，文字自然帶上哀傷；心意觸動，腳步不由自主地停下佇立。我們一起靠着欄杆默默無語，不知不覺中月亮已經到了中天。