柏

宋代 • 陳師道

用直寧論世，名成不待官。
低枝緣我有，偃蓋到誰看。
秀色有新故，英姿無暑寒。
要爲千歲計，豈慮萬牛難。

譯文：

若要以正直的品格行事，哪裏需要去考量世俗的眼光呢？一個人成就美名，也並非一定要依靠官位。

這柏樹低垂的枝條彷彿是因我而存在，它那像車蓋一樣橫臥伸展的枝葉，不知道會有誰來欣賞。

柏樹的秀麗色澤會隨着時間有新舊的變化，可它那挺拔不凡的姿態卻不管是酷暑還是嚴寒都始終如一。

它是要長久地生存下去、歷經千年的，又怎麼會去顧慮萬頭牛都難以移動它這樣的艱難呢。