和黃預感秋

宋代 • 陳師道

宿雲護朝霜，秋陽佐殘暑。
蠅癡驅復來，汗下拭莫御。
庭梧自黃隕，風過成夜語。
幸是可憐生，胡然遽如許。
黃生多新詩，如盆繭抽緒。
唱高難欵乃，雋永得㕮咀。
意合無古今，投暗有迎拒。
名成弟子韓，價重先生楮。
向來得斯人，孰謂餘齟齬。
晚炊鄰僧米，晝拾狙公芧。
甘酸皆適口，霜黃未登俎。
門有曲逆車，謗甚北山女。
寧爲溝中斷，不作太倉鼠。
老退無好懷，續明然兩炬。
搔首不成眠，寒蛩促機杼。

譯文：

早晨的寒霜被昨夜殘留的雲朵護着，秋日的太陽還在助長着殘餘的暑氣。
蒼蠅像是傻了一樣，趕走了又飛回來，汗水不停地流，怎麼擦也擦不完。
庭院裏的梧桐樹葉自然地黃了掉落，風吹過，葉子沙沙作響，好似在說着夜話。
真可惜啊，怎麼突然就變成了這個樣子。
黃生寫了很多新詩，就像從盆裏抽繭一樣，思緒源源不斷。
他的詩格調高雅，難以輕易唱和，韻味深長，值得細細品味。
只要心意相合，就不分古今，可在無人賞識的時候，也會有接納與拒絕。
他能像韓愈的弟子那樣成名，他的詩也像楮先生的紙一樣珍貴。
之前能結識這樣的人，誰說我會遭遇不順呢。
晚上做飯用的是鄰家僧人的米，白天撿着像猴子喫的橡栗。
不管是甜的還是酸的食物，都覺得合口味，只是霜打的黃菜還沒端上餐桌。
門前或許會有像陳平那樣乘車來訪的人，也可能會遭受像北山女子那樣的詆譭。
我寧願做溝渠裏的斷木，也不做糧倉裏的老鼠。
年老力衰，心情也不好，爲了延續光明，點燃了兩支火炬。
我撓着頭難以入眠，寒蛩的叫聲就像催促着織布機快些工作。