答魏衍黃預勉餘作詩

宋代 • 陳師道

我詩淺短子貢牆，衆目俯視無留藏。
句中有眼黃別駕，洗滌煩熱生清涼。
人言我語勝黃語，扶豎夜燎齊朝光。
三年不見萬里外，安得奮身置汝傍。
邇來諸子復秀髮，曾未幾見加端章。
剩欲摧藏讓頭角，豈是有意羣兒傷。
於人無怨我何憾，愛者尚衆猶吾鄉。
平生不自解嘲誚，禍來亦復非周防。
我衰氣索不自振，正頼好語能恢張。
詩家小魏新有聲，舊傳秀句西里黃。
後生學行闕師友，臨路不進空回遑。
看君事業青雲上，聽渠螟?生膏肓。

譯文：

我的詩作就像子貢家那低矮的圍牆，水平淺陋，衆人一眼就能將其中的好壞看得清清楚楚，沒有什麼可以隱藏的。

句中能有獨到見解、有鑑賞眼光的，就是黃預你這位別駕。你對我詩的點評，就像能洗淨夏日煩熱，帶來陣陣清涼。

有人說我的詩句勝過黃預你的詩句，就好像夜晚燃起的火把，能和早晨的光芒相媲美。

我們已經三年沒見了，而且相隔萬里之遙，我怎麼才能奮身來到你們身旁呢。

近來你們這些後生才俊嶄露頭角、才華盡顯，沒過多長時間，你們就已衣冠整齊、風度翩翩。

我很想收斂自己、把出頭的機會讓給你們，哪裏是有意要傷害這些年輕人呢。

我對人沒有怨恨，又有什麼可遺憾的呢？喜愛我詩的人還很多，就像在故鄉一樣有人支持。

我這一生都不擅長自我解嘲，災禍到來的時候，也沒有事先做好防範。

我如今衰老，精氣神都沒了，自己無法振作起來，正依賴你們的美言來讓我重新振作、恢復自信。

詩壇上魏衍新近聲名鵲起，以前就傳頌着黃預你家在城西時的美妙詩句。

後輩們學習和德行的培養缺少良師益友的指導，站在人生的道路上不知如何前行，只能空自彷徨。

我看着你們的事業必將如青雲直上，也任由那些說閒話的人如同病魔般在暗處作怪吧。