楊夫人輓詞

宋代 • 陳師道

初說南奔道路長，湖邊丹旐已飛揚。
百年積慶鍾連璧，十念收功到浄方。
絳幔未經親宋母，綠衣猶記識黃裳。
欲圖不朽須詮載，今代誰堪著石章。

譯文：

一開始還聽聞說往南奔逃的路途那麼漫長，沒想到轉眼間湖邊那靈柩前的魂幡已經在風中飄揚了，楊夫人已然逝去。

楊家多年來積累的福澤，孕育出瞭如美玉般優秀的後人；楊夫人一生虔誠信佛，最終得以功德圓滿，去往那清淨的佛國淨土。

我沒能像馬融的女弟子宋母那樣，親身在楊夫人的紅色帳幕下聆聽教誨；但我還記得楊夫人曾身着綠衣、腰繫黃裳的模樣。

若想要讓楊夫人的美德與事蹟永垂不朽，就得有人撰寫文章來記載。可如今這世上，又有誰能夠擔得起爲她撰寫碑銘的重任呢？