次韻觀月

宋代 • 陳師道

風雲隨落日，河漢欲迴天。
隔巷如千里，還家已再圓。
簾疏分細細，江浄共娟娟。
他日吾何適，聽詩說去年。

譯文：

風雲追隨着落日一同消散，銀河璀璨，彷彿要扭轉整個天空的格局。
隔着一條小巷，感覺就像遠隔千里般難以靠近，我回到家中時，月亮已經圓過兩次了。
稀疏的簾子將月光分割成細細的光影，江水澄澈，與那美好的月色相互映襯。
不知道將來的某一天我會去往何處，或許那時會聽着別人吟詩，回憶起今年觀月的這些往事吧。