魏衍見過

宋代 • 陳師道

暑雨不作涼，爽風祇自高。
我老亦衰疾，奈此正鬰陶。
魏侯有新語，高處近風騷。
隠幾聆五字，未覺歷日勞。
灑然墮冰井，起粟豎寒毛。
三山已在目，萬象誰能逃。
歷險見絕足，過口味豚膏。
願爲夏雷鳴，莫作飢鳶號。

譯文：

夏天的雨並沒有帶來涼爽，那清爽的風只是獨自在高空吹拂。我年紀大了，身體也衰弱多病，面對這悶熱煩悶的天氣實在是無可奈何，心情十分憂鬱。

魏侯你帶來了新穎的詩作，那意境高遠，直追《詩經》和《楚辭》的韻味。我斜靠着几案聆聽你這精妙的五言詩，完全沒覺得時間過得漫長而勞苦。

聽了你的詩，就好像一下子掉進了冰冷的水井裏，渾身寒毛直豎，清爽至極。讀着你的詩，彷彿那海上的仙山已經出現在眼前，世間萬物的模樣又有誰能逃過這詩的描繪呢。

就像在艱難險阻中才能看出駿馬的非凡腳力，你的詩讀過後餘味無窮，就如同喫了肥美的豬肉膏一樣令人回味。

我希望你能像夏日的驚雷一樣，聲震四方，可別像飢餓的老鷹那樣有氣無力地哀號啊。