老柏三首 其三

宋代 • 陳師道

歲月那能記，風霜亦飽經。
槁幹仍故節，潤澤出新青。
色與江波共，聲留靜夜聽。
輝輝垂重露，點點綴流螢。

譯文：

這古老的柏樹經歷了太多歲月，連具體的年頭都沒法記清了，它飽經了無數風霜的洗禮。

它的枝幹雖然已經乾枯，可依舊保持着過去剛直的氣節；而它又萌發出潤澤的新枝，展現出清新的綠意。

它的顏色與那江水的波光相互交融，難以分辨；在安靜的夜晚，還能聽到它枝葉沙沙作響的聲音。

那晶瑩的露珠在柏樹枝葉上閃耀着光輝，就像掛着璀璨的明珠；還有那點點流螢，如同星星般點綴在柏樹周圍。