老柏三首 其二

宋代 • 陳師道

英姿帶枯槁，勁節闕和柔。
物理有興壞，人情成去留。
稍看棲鳥集，聊待晚風秋。
解道庭前柏，何曾識趙州。

譯文：

那古老的柏樹，它的姿態雖然帶着一種歷經滄桑的枯槁模樣，可依然有着英挺不凡的氣質。它那剛勁的枝幹，絲毫沒有那種柔和婉約的感覺。

世間萬物都遵循着興盛與衰敗的規律，人的情感也會隨着這些變化，產生去意或者留下的念頭。

我稍微留意了一下，看到有棲息的鳥兒陸續聚集到這柏樹上。我就暫且在這裏等待着那帶着秋意的晚風。

那些口口聲聲說能參透禪意，講得出“庭前柏樹子”典故的人啊，又有誰真正領悟了趙州禪師的深意呢。