還裏

宋代 • 陳師道

曠士愛吾廬，遊子悲故鄉。
慷慨四方誌，老衰但悲傷。
虛名自成誤，失得略相當。
暮年還家樂，未覺道路長。
閭里喜我來，車馬塞康莊。
爭前借言色，草木亦晶光。
向來千人聚，一老獨倘佯。
手開南陽阡，松柏鬰蒼蒼。
永願守一丘，脫身萬里航。
平生功名念，倒海浣我腸。
款段引下澤，斷絃更空觴。
尚恐北山南，有文移路傍。

譯文：

曠達之士熱愛自己的廬舍，遠遊之人卻總是悲嘆故鄉難回。
我曾經滿懷豪情，志在四方，可如今老邁衰弱，只剩下滿心悲傷。
虛名啊，終究是耽誤了自己，得到的和失去的大概也相差不多。
到了暮年終於能夠回到家鄉，我竟沒覺得這回家的路途漫長。
鄉里的人都爲我的歸來而歡喜，前來迎接的車馬把寬闊的大道都堵塞了。
大家爭着上前，和顏悅色地和我交談問候，就連草木彷彿也閃耀着光彩。
想過去我離鄉時，千人聚集相送，如今只有我這個老人獨自徘徊。
我親手開闢了家族的墓地，看着那松柏鬱鬱蔥蔥。
我只願永遠守着這一方山丘，擺脫那萬里奔波的旅程。
我要把平生追逐功名的念頭，像倒海一樣徹底清洗出我的心腸。
我騎着慢行的馬，在低窪之地緩緩前行，彈斷琴絃，再空飲一杯酒。
可即便如此，我還是擔心終南山的山神，會像孔稚珪筆下那樣，在路旁張貼檄文嘲諷我這個曾經熱衷功名又歸來的人。