寄鄧州杜侍郎

宋代 • 陳師道

南陽老幼如雲屯，連日城東候使君。
後者排前旁捷出，爭先見面作慇懃。
六年重來已白髮，一日再見回青春。
道傍過者怪相問，共言杜母真吾親。
使君雖老心尚壯，文采風流諸謝上。
名家從昔杜陵人，盛德於今丈人行。
我昔臥病老彭城，畫船鳴鼓千里行。
致書饋奠初未識，丁寧勞苦如平生。
人言此事今未有，古人中求還得否。
忘年屈勢不虛辱，公自爲德吾何取。
菊潭之水甘且潔，潭上秋花照山白。
請公酌此壽百年，奕奕長爲此邦伯。
孰先一州後四方，重金疊蓋登廟堂。
請從今日至雲來，月三十斛輸洛陽。

譯文：

在南陽，老老少少像雲一樣聚集在一起，接連好多天在城東等候着您——杜侍郎。後面的人擠開前面的人，從旁邊快速鑽出來，都爭着搶着要和您見上一面，表達他們的殷勤敬意。

您六年之後再次來到這裏，頭髮都已經花白了，但大家只要見您一面，就彷彿又找回了青春活力。路邊路過的人都好奇地詢問這是怎麼回事，大家都異口同聲地說杜侍郎就像是我們的親人一樣。

您雖然年紀大了，但是心氣依然豪壯，您的文采風流遠在謝家諸位才子之上。從古至今，杜氏家族就是名門望族，您品德高尚，是我們這些晚輩敬重的長輩。

我當年在彭城臥病在牀，您坐着畫船，鳴着鼓，行程千里來看望我。您給我送來書信和祭品，雖然我們之前從未謀面，但您對我的關切、叮囑，就像和我相識多年的老友一樣。

人們都說這樣的事情現在很難見到了，就算到古人當中去尋找，能找到這樣的事嗎？您不顧我們年齡的差距和身份的高低來善待我，您是出自真心行德義之事，我又有什麼值得您這樣做的呢？

菊潭的水又甘甜又潔淨，潭邊秋天的花朵把山巒都映照得一片潔白。請您品嚐這菊潭水，祝願您能健康長壽到百年，一直光彩照人地做這一方的長官。

希望您能先治理好一州之地，再去治理四方。帶着衆多的隨從和榮耀，登上朝廷的重要位置。從今天開始，直到我到您身邊那天，我每月都會送上三十斛的物品送到洛陽給您。