除夜

宋代 • 陳師道

七十已強半，所餘能幾何。
懸知暮景促，更覺後生多。
遁世名爲累，留年睡作魔。
西歸端著便，老子不婆娑。

譯文：

我如今都已經七十歲過了大半啦，剩下的日子還能有多少呢。
我心裏早就知道自己這晚年的時光就像那即將落山的太陽，越來越短促了，再看看周圍，越發覺得年輕後輩多得很。
我想要隱居避世，可這世間的名聲卻總是拖累着我，想多留些歲月，卻又常常被睡眠困擾，彷彿着了魔一般。
我覺得西歸（離世）倒是正好合適，我可不會在這裏猶豫不決、拖拖拉拉啦。