除夜

宋代 • 陈师道

七十已强半，所余能几何。
悬知暮景促，更觉后生多。
遁世名为累，留年睡作魔。
西归端著便，老子不婆娑。

译文：

我如今都已经七十岁过了大半啦，剩下的日子还能有多少呢。
我心里早就知道自己这晚年的时光就像那即将落山的太阳，越来越短促了，再看看周围，越发觉得年轻后辈多得很。
我想要隐居避世，可这世间的名声却总是拖累着我，想多留些岁月，却又常常被睡眠困扰，仿佛着了魔一般。
我觉得西归（离世）倒是正好合适，我可不会在这里犹豫不决、拖拖拉拉啦。