寒夜有懷晁無斁

宋代 • 陳師道

同好共城郭，十日不一顧。
人事雖好乖，吾生亦多忤。
闔門對妻子，歲月不可度。
閉目寧用遮，停杯仍下筯。
獨無區中緣，永懷巖下趣。
平生三徑資，安得一朝具。
萬里初歷塊，前驅告曛暮。
懷歸屬有思，棄世不待怒。
老境厭逶遲，人情費將護。
向來張長公，吾亦從茲去。
燈花頻作喜，月色正可步。
預恐何水曹，明朝有新句。

譯文：

我和志同道合的晁無斁都住在同一座城郭裏，可十天都難得見上他一面。

人世間的事情總是充滿了不如意和波折，我的一生也是處處遭遇不順。

我整日閉門不出，只能對着妻子兒女，這平淡的歲月實在難以打發。

閉上雙眼，彷彿這樣就能隔絕這世間的煩惱，放下酒杯和筷子，也沒了喫喝的興致。

我唯獨缺少與這世俗打交道的緣分，心裏一直嚮往着隱居山林的樂趣。

一直以來我都渴望有歸隱田園的資本，可這怎麼能一下子就準備好呢。

就像一匹馬剛剛踏上萬裏征程，前面的人就告訴我天色已晚。

心中有所懷想，思緒也跟着飄遠，真想就此遠離這塵世，也不用等被這世界所厭棄。

年紀大了，實在厭煩這種拖拖拉拉、庸庸碌碌的生活，人與人之間的人情世故也實在讓人費神去維護。

就像從前的張長公一樣，我也打算從此遠離這塵世。

燈花頻頻綻放，似乎預示着有喜事發生，月色正好，很適合出去走走。

我還擔心像何水曹那樣的文人，明天又會寫出清新美妙的詩句來呢。