次韻晁無斁冬夜見寄

宋代 • 陳師道

寒窗冷硯欲生塵，短枕長衾卻自親。
老子形骸從薄暮，先生意氣尚青春。
覆杯不待回丹頰，危坐猶能作直身。
城郭山林兩無得，暮年當復幾沾巾。

譯文：

寒冷的窗戶邊，冰冷的硯臺都快要積上灰塵了，我躺在短小的枕頭和長長的被子裏，只能與它們親近相伴。

我這把老骨頭啊，已經漸漸步入暮年，身體和精神都大不如前了。而晁先生您依舊意氣風發，有着年輕人般的朝氣和活力。

您喝酒不用等酒力發作讓臉頰變紅，就能盡情暢飲；您正襟危坐，身姿挺拔，盡顯精神。

我既沒有在城郭中謀求到功名利祿，也沒能在山林裏過上閒適的隱居生活。到了這暮年時光，不知還會有幾次爲這樣的境遇而落淚啊。