東山謁外大父墓

宋代 • 陳師道

土山宛轉屈蒼龍，下有槃槃蓋世翁。
萬木刺天元自直，叢篁侵道更須東。
百年富貴今誰見，一代功名託至公。
少日拊頭期類我，暮年垂淚向西風。

譯文：

那土山蜿蜒曲折，就像一條屈身的蒼龍，山下安息着一位有着不凡氣度、蓋世才華的老人，也就是我的外大父。

漫山遍野的樹木，筆直地刺向天空，它們生來便是這般正直；一叢叢的竹子侵佔了道路，我不得不繼續向東前行。

往昔那些延續百年的富貴，如今還有誰能親眼得見呢？而外大父那一代的赫赫功名，都託付給了世間的公道。

回想起我年少的時候，外大父常常撫摸着我的頭，期許我能像他一樣有所作爲；可如今我已到暮年，只能獨自迎着西風，默默垂淚，感慨萬千。