次韻答晁無斁

宋代 • 陳師道

女生願有家，名妾以不聘。
田裏亦慕君，又惡不由正。
欲行不問塗，已破寧顧甑。
耕蠶無一廛，庖井要三徑。
還家憂患餘，挽須兒女競。
十年寧有此，一寒可無命。
平生晁夫子，得士公室慶。
稍無車馬音，復作賓客請。
論文到韓李，念舊說蘇鄭。
長年斷消息，獨語誰和應。
此生恩未報，他日目不瞑。
歸臥無好懷，扣門有佳聽。
詩來雪霜後，更覺天宇浄。
少好老未工，持刃授子柄。

譯文：

女子生來就希望能有個好歸宿，若沒有正式的聘娶之禮就被稱作妾室，這是不光彩的。
我本生活在鄉野之間，也傾慕您這樣的人，但又厭惡不遵循正道的交往。
要是打算前行卻不詢問路途，就如同已經打破了甑（一種瓦器）又怎會再去顧惜它呢。
我連一處可供耕種養蠶的田產都沒有，卻期望能有隱者居住般的庭院。
回到家中，滿心都是憂患，孩子們還爭着拉扯我的鬍鬚。
十年前哪裏會想到如今這般境地，如此貧寒難道是命中註定？
您晁夫子一生，能夠得賢才相助，就如同公室得到人才一樣值得慶賀。
前些日子少了您車馬往來的消息，如今又有了您邀請我做客的美意。
我們在一起談論文章，能談到韓愈、李翱這樣的大家；回憶舊友，會說起蘇子容、鄭穆這些人。
長時間沒了彼此的音信，我獨自說話又有誰來回應呢？
這一生您對我的恩情還未報答，到他日我死都不會瞑目。
我閒居在家心情不佳，您敲門來訪帶來了好消息。
您的詩在雪霜降臨之後寄來，更讓我覺得天地都澄澈乾淨了。
我年少時喜好作詩，到老了卻還沒達到精妙的程度，現在只能把刀（機會）遞給您，任由您評判指教了。