別觀音山主

宋代 • 陳師道

離合應生理，過逢豈近緣。
情親見今日，語妙記當年。
閉戶安禪主，衝風逆水船。
不應清夜月，故作別時圓。

譯文：

人與人的分離和聚合本就是人生常理，我們今日的相逢難道只是一種偶然的緣分嗎？肯定是有深厚的緣分纔會讓我們有這樣的際遇。

直到今天，我才真正感受到與您之間那份親密的情誼。還記得當年，您話語精妙，那些話至今仍清晰地記在我的心間。

您平日裏閉門靜修，一心參禪，是一位專注於修行的高僧。而我呢，就像那頂着狂風、逆着水流艱難前行的船隻，在人生的道路上苦苦掙扎。

不應該啊，在這告別的清夜，那月亮怎麼偏偏如此圓呢？它彷彿是故意在我們分別的時候，以圓滿的樣子來刺痛我們的心。