寄送定州蘇尚書

宋代 • 陳師道

初聞簡策侍前旒，又見衣冠送作州。
北府時清惟可飲，西山氣爽更宜秋。
功名不朽聊通袖，海道無違具一舟。
枉讀平生三萬卷，貂蟬當復自兜牟。

譯文：

一開始聽聞您在朝堂之上陪伴着皇帝，爲國家出謀劃策，手持簡策，盡顯才學與擔當。如今又看到您身着官服，離京去定州任職。

定州如今局勢安定，政務清閒，您大可以在閒暇之時小酌幾杯美酒。秋天時節，西山的空氣清爽宜人，風景定然美不勝收。

您的功名定會永垂不朽，眼下暫時外放任職也不過是衣袖輕拂間的小事。如果您想從海道出行，只要準備好一艘小船就可以了。

我這一生白白讀了三萬卷書，卻沒有什麼建樹。而您不一樣，您從一介武夫（這裏兜牟指代武人，蘇軾有過任職經歷）憑藉自己的才華和能力，將來必定能像貂蟬冠上的裝飾（貂蟬指代高官）那樣，在朝堂上大放異彩，獲得更高的官職和榮耀。