寄送定州苏尚书
初闻简策侍前旒，又见衣冠送作州。
北府时清惟可饮，西山气爽更宜秋。
功名不朽聊通袖，海道无违具一舟。
枉读平生三万卷，貂蝉当复自兜牟。
译文：
一开始听闻您在朝堂之上陪伴着皇帝，为国家出谋划策，手持简策，尽显才学与担当。如今又看到您身着官服，离京去定州任职。
定州如今局势安定，政务清闲，您大可以在闲暇之时小酌几杯美酒。秋天时节，西山的空气清爽宜人，风景定然美不胜收。
您的功名定会永垂不朽，眼下暂时外放任职也不过是衣袖轻拂间的小事。如果您想从海道出行，只要准备好一艘小船就可以了。
我这一生白白读了三万卷书，却没有什么建树。而您不一样，您从一介武夫（这里兜牟指代武人，苏轼有过任职经历）凭借自己的才华和能力，将来必定能像貂蝉冠上的装饰（貂蝉指代高官）那样，在朝堂上大放异彩，获得更高的官职和荣耀。