酬應物見戲

宋代 • 陳師道

扣門賞竹任推排，興盡歸舟挽不回。
平世山林成偃蹇，新年詞句得參陪。
醒心正頼揮毫疾，誤筆仍須送喜來。
書省不應煩乳媼，一時除目盡英才。

譯文：

有人敲門想要賞竹，我也任由他去推門而入盡情觀賞，就如同王子猷興盡而返，一旦興致沒了，即便有人拉着他的歸舟，也難以讓他再留下。

在這太平世道，山林中的人卻顯得孤傲不羣、與世不合。新的一年，我有幸能與你在詩詞創作上相互唱和。

我想要清醒心神，正依靠你揮筆疾書創作詩詞來實現，要是你偶爾筆誤寫錯字，也權當是給我送來了一份別樣的喜悅。

在尚書省這樣的地方，不應該煩勞那些老婦人來做事。當下朝廷任用官員，所任命的可都是英才啊。